1
00:00:10,360 --> 00:00:12,681
זה, ומה עוד צריך
2
00:00:12,760 --> 00:00:16,526
שקורא לנו,
בחסדי החסד,
3
00:00:16,600 --> 00:00:21,049
אנחנו נבצע במידה,
זמן ומקום.
4
00:00:22,680 --> 00:00:27,641
אז, תודה לכולם בבת אחת
ולכל אחד,
5
00:00:27,720 --> 00:00:32,203
אתם אנו מזמינים לראות אותנו
הוכתר ב-Scone.
6
00:00:39,720 --> 00:00:42,166
אני אביא את הספר הזה בשבילך. כֵּן!
7
00:00:43,200 --> 00:00:44,361
חור בטן.
8
00:00:44,800 --> 00:00:47,963
הנאום המחורבן הזה מתארך
ויותר מדי לילה.
9
00:00:48,040 --> 00:00:50,566
אני שוכב שם עם החגורה הזו
אבזם תוקע בי,
10
00:00:50,640 --> 00:00:52,529
והוא פשוט מרחף.
11
00:00:52,600 --> 00:00:56,844
כלומר, אני מת, המחזה הסתיים, לא
זה? מי נותן לזרוק על מלקולם?
12
00:00:56,920 --> 00:00:57,921
אוי!
13
00:00:58,000 --> 00:01:00,655
מִצטַעֵר. אני אקח אותם לארון בגדים
כדי למתוח אותם עבורך.
14
00:01:00,680 --> 00:01:03,295
זה יהיה טוב, כי כן שאלתי
על זה לפני שלושה שבועות, לא?
15
00:01:03,320 --> 00:01:04,526
סליחה, טוני.
16
00:01:05,120 --> 00:01:07,600
אתה רואה? זה תוספת של ארבע דקות
למחצית השנייה
17
00:01:07,680 --> 00:01:09,762
רק בגלל שמנהל הליהוק
של הדונמרים נכנסים.
18
00:01:09,840 --> 00:01:13,526
מבקרים בשלב
דלת עבור מר וורנר, תודה לך.
19
00:01:13,600 --> 00:01:15,921
חרא! איך אנשים?
20
00:01:16,000 --> 00:01:18,002
בדיוק עשיתי שלוש שעות
של שייקספיר,
21
00:01:18,080 --> 00:01:20,003
עכשיו אני צריך לתת עוד אחד
ביצועים כאן.
22
00:01:20,080 --> 00:01:22,481
אתה רוצה שאני אקבל אותם?
כן, אני מניח שכן.
23
00:01:22,880 --> 00:01:25,415
אבל אחרי חמש דקות, תזכיר לי
יש לי משהו מחר בבוקר.
24
00:01:25,440 --> 00:01:26,521
מַה?
אני לא יודע...
25
00:01:26,600 --> 00:01:29,331
קריינות או משהו.
השתמש בדמיון שלך.
26
00:01:29,400 --> 00:01:30,695
אני פשוט לא רוצה
להיתקע איתם.
27
00:01:30,720 --> 00:01:32,802
בְּסֵדֶר.
28
00:01:33,160 --> 00:01:34,525
וואו!
29
00:01:37,440 --> 00:01:38,771
היי, קירסטי.
30
00:01:40,160 --> 00:01:42,208
היי, טוני!
היי, ג'ים.
31
00:01:42,280 --> 00:01:44,248
כל הכבוד להערב.
קהל טוב, חשבתי.
32
00:01:44,320 --> 00:01:48,609
הם היו? הייתה הרבה קריאה
של תוכניות, ממה שיכולתי לראות.
33
00:01:48,680 --> 00:01:52,287
"הו, תראה, מלקולם היה בדוק מרטין."
אָז מָה?
34
00:01:52,360 --> 00:01:55,364
תסתכלו למעלה, אנשים. זה תיאטרון,
זה קורה עכשיו מולך.
35
00:01:55,440 --> 00:01:57,010
נראה שהם ממש נהנו מזה.
36
00:01:57,240 --> 00:02:00,289
זה שייקספיר, ג'ים.
הם לא נועדו ליהנות מזה.
37
00:02:00,600 --> 00:02:04,207
אז,
איך אתה מסתדר עם השורות
38
00:02:04,280 --> 00:02:08,365
טוֹב. זה ממש שימושי לראות אותך
כל לילה, עוזר להכל לשקוע.
39
00:02:08,440 --> 00:02:11,922
למעשה יש לנו מסלול לימודים
ביום שישי, אם תרצי לבוא.
40
00:02:12,600 --> 00:02:16,810
אני אשמח, אבל אני די בטוח
יש לי קריינות ביום שישי.
41
00:02:16,880 --> 00:02:17,975
מה השעה?
השעה שתיים.
42
00:02:18,000 --> 00:02:21,209
כֵּן. אז זה קורה.
בדיוק אז. לעזאזל!
43
00:02:21,640 --> 00:02:22,766
ובכן, אל תדאג.
44
00:02:24,280 --> 00:02:26,495
מי יש לך מגיע?
האם זו האישה מהדונמר?
45
00:02:26,520 --> 00:02:29,410
אה, לא. הם לא יראו אותי
עבור הדונמר.
46
00:02:29,480 --> 00:02:31,687
לא סוג השחקן שלהם, כנראה.
47
00:02:31,760 --> 00:02:34,161
לא, זה השכנים שלי,
ביל וג'ין.
48
00:02:34,240 --> 00:02:35,695
אני לא יודע למה הם באו,
למען האמת.
49
00:02:35,720 --> 00:02:38,087
אין לי ממש מה להגיד
לכל אחד מ...
50
00:02:38,160 --> 00:02:40,367
ביל! ז'אן!
51
00:02:41,200 --> 00:02:43,851
מקסים לראות אותך.
52
00:02:43,920 --> 00:02:45,251
תודה רבה שבאת.
53
00:02:45,320 --> 00:02:47,607
לא, לא, לא, נהנינו,
נכון, ג'ין?
54
00:02:47,680 --> 00:02:50,445
אה, כן.
"מתי שלושה ניפגש שוב"!
55
00:02:50,520 --> 00:02:53,490
כֵּן. אני עדיין לא יודע
איך אתה לומד את כל השורות האלה.
56
00:02:53,560 --> 00:02:57,406
אה, טוב. זה רק העבודה שלי.
כנראה לא יכולתי לעשות את מה שאתה עושה.
57
00:02:58,600 --> 00:02:59,601
מה אתה עושה?
58
00:02:59,920 --> 00:03:01,729
שוער בית החולים.
59
00:03:01,960 --> 00:03:03,928
טוֹב. הנה, אתה רואה?
60
00:03:04,000 --> 00:03:06,287
היה בזה סבל,
לא היה שם?
61
00:03:06,360 --> 00:03:08,681
אמרתי לביל, "זה צריך להיות אתה."
62
00:03:08,760 --> 00:03:10,649
אה!
63
00:03:18,880 --> 00:03:20,086
אז נהנית מזה?
64
00:03:20,200 --> 00:03:22,771
אה, כן.
אה, כן, כן.
65
00:03:22,840 --> 00:03:28,882
הסטים והתאורה עושים את זה, לא
הם? הם נותנים לו את האווירה.
66
00:03:28,960 --> 00:03:31,406
כֵּן. אין קשר לשעמם
שחקנים ותיקים, נכון?
67
00:03:31,480 --> 00:03:34,643
הו לא, אני לא אומר את זה.
למרות שאהבנו את מלקולם, לא?
68
00:03:34,720 --> 00:03:35,846
אה, כן.
69
00:03:35,920 --> 00:03:38,287
וראית אותו בתוכנית ההיא,
מה זה היה
70
00:03:38,360 --> 00:03:40,203
דוק מרטין.
זהו.
71
00:03:40,400 --> 00:03:41,925
הוא אוהב את זה עבור קורנוול.
72
00:03:42,000 --> 00:03:43,445
כן, הוא שיחק דייג בזה.
73
00:03:43,520 --> 00:03:45,727
אף פעם לא תאמין שכן
אותו אדם, היית?
74
00:03:45,800 --> 00:03:48,724
לא, לא. הוא בחור מאוד חכם.
75
00:03:49,120 --> 00:03:53,808
ויש לו דיקציה מקסימה, לא?
יכולתי להקשיב לו שעות.
76
00:03:53,880 --> 00:03:55,769
כן, טוב, אני כן. כל לילה.
77
00:04:00,840 --> 00:04:03,161
אה. אז, קירסטי, האם שם...
78
00:04:04,720 --> 00:04:06,484
אה, סליחה, כן. האם תרצה משקה?
79
00:04:06,560 --> 00:04:10,690
לא. לא, לא, לא.
היא שוכחת שאני ארבע שנים על העגלה.
80
00:04:10,760 --> 00:04:11,761
בֶּאֱמֶת?
81
00:04:11,840 --> 00:04:14,525
כֵּן. לא נגעתי באף טיפה,
ולהרגיש הרבה יותר טוב עם זה.
82
00:04:14,600 --> 00:04:18,207
לא, תהיתי אם יש
כל דבר, אממ...
83
00:04:18,520 --> 00:04:22,570
אה, כן. מִצטַעֵר. זכור, יש לך
קריינות מחר בבוקר.
84
00:04:22,840 --> 00:04:24,524
אה, נכון?
85
00:04:25,680 --> 00:04:27,250
אני חושב שכן. כֵּן?
86
00:04:27,680 --> 00:04:29,330
עבור טמפונים.
87
00:04:31,400 --> 00:04:33,050
טמפונים.
88
00:04:34,800 --> 00:04:36,723
ובכן, במקרה כזה...
89
00:04:36,800 --> 00:04:38,802
למעשה, אמרת שזה יום שישי.
90
00:04:39,560 --> 00:04:40,641
האם אני?
91
00:04:42,440 --> 00:04:45,922
כֵּן. לא זוכר, עכשיו.
92
00:04:46,000 --> 00:04:49,322
ובכן, אנחנו לוקחים אותך לארוחת ערב.
93
00:04:49,400 --> 00:04:50,447
הו, לא, אתה לא.
94
00:04:50,520 --> 00:04:51,931
אה. כן, אנחנו!
95
00:04:52,000 --> 00:04:55,288
הזמנו שולחן אצל פאפא דל.
קדימה, ג'ין. תפוס את המעיל שלו.
96
00:04:55,360 --> 00:04:58,125
לֹא! אני לא רוצה ללכת!
97
00:04:58,200 --> 00:04:59,770
טוני. הטלפון שלך!
98
00:04:59,840 --> 00:05:01,365
ברצינות, ביל...
99
00:05:37,840 --> 00:05:39,569
"וחבל, כמו תינוק עירום שזה עתה נולד,
100
00:05:39,640 --> 00:05:41,768
"צועדת בפיצוץ,
או כרובי שמים, סוסים
101
00:05:41,840 --> 00:05:44,575
"על שליחי האוויר חסרי הראייה,
יפוצץ את המעשה הנורא..."
102
00:05:44,600 --> 00:05:45,965
לא.
103
00:05:46,320 --> 00:05:47,367
אה, מעשה נורא.
לא.
104
00:05:47,440 --> 00:05:48,965
נורא. אָיוֹם. רַע.
לא. לא. לא.
105
00:05:49,040 --> 00:05:50,530
מגעיל, חרא, מחורבן...
לא.
106
00:05:50,920 --> 00:05:52,215
זה "נורא".
הו, אמרתי "נורא"!
107
00:05:52,240 --> 00:05:53,480
לא, אמרת "נורא".
108
00:05:53,560 --> 00:05:54,695
בחייך, זה מספיק קרוב.
109
00:05:54,720 --> 00:05:57,175
כן, זה מספיק קרוב אם אתה רוצה
להיות סטודנט כל חייך.
110
00:05:57,200 --> 00:05:58,281
אל תתחיל.
111
00:05:58,360 --> 00:06:00,975
יושב בחדר ההלבשה ועושה
סודוקוס, בעוד טוני מקבל את כל התהילה.
112
00:06:01,000 --> 00:06:03,015
זו רק עבודה, אין שום דבר שאני יכול
לעשות בקשר לזה, יש?
113
00:06:03,040 --> 00:06:04,405
כן, יש.
114
00:06:05,160 --> 00:06:08,607
אנחנו עומדים לעשות ריצה מקדימה
של הבמאי. אתה עושה רושם.
115
00:06:08,680 --> 00:06:10,569
אני מצטער. אני לא עושה רשמים.
116
00:06:11,120 --> 00:06:13,726
קדימה! "יפוצץ את המעשה הנורא..."
117
00:06:13,800 --> 00:06:15,040
"המעשה הנורא בכל עין,
118
00:06:15,120 --> 00:06:17,566
"שהדמעות יטביעו את הרוח.
אין לי דורבן
119
00:06:17,640 --> 00:06:19,563
"לדקור את הצדדים של הכוונה שלי,
120
00:06:20,200 --> 00:06:22,123
"אבל רק שאפתנות קפיצה,
באיזו קפיצה..."
121
00:06:22,720 --> 00:06:26,327
סליחה. מה לעזאזל אתה עושה
בחדר ההלבשה של טוני?
122
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
זו עבירה שאפשר לפטר.
123
00:06:27,960 --> 00:06:30,247
היי, פליס.
קירסטי אמרה שזה יהיה בסדר.
124
00:06:30,320 --> 00:06:32,561
אה. אתה מקבל את ההזמנות שלך
מהשידה עכשיו, נכון?
125
00:06:32,640 --> 00:06:33,846
לא מנהל החברה?
126
00:06:33,920 --> 00:06:36,161
אנחנו לא מקבלים הזמנות מאף אחד,
אנחנו לא ב-SS.
127
00:06:36,360 --> 00:06:37,600
דבר בשם עצמך, מותק.
128
00:06:39,200 --> 00:06:43,000
אני ארשה זאת בהזדמנות זו, כפי שהיא
טוב לך להכיר את השגרה
129
00:06:43,080 --> 00:06:45,651
אם תצטרך אי פעם להמשיך בשביל טוני,
מה שלא תעשה.
130
00:06:47,080 --> 00:06:51,165
ריצת הלימודים שלך מתחילה
תוך T-מינוס 15 דקות.
131
00:06:52,160 --> 00:06:56,688
אנחנו נעשה הכל כפי שהוא,
אלא בלי דם, בלי חרבות, בלי נפילה.
132
00:06:56,840 --> 00:06:58,490
אין חרבות?
לֹא.
133
00:06:59,200 --> 00:07:01,043
מנהל הקרב אושפז.
134
00:07:01,120 --> 00:07:03,885
כנראה שדרק ג'קובי תפס אותו
ב-goolies עם nunchuck.
135
00:07:04,000 --> 00:07:06,375
אני לא זוכר את זה ב-The Merry Wives
של וינדזור, אבל הנה.
136
00:07:06,400 --> 00:07:08,080
אנחנו לא משתמשים במקלות ההליכה,
אנחנו?
137
00:07:08,160 --> 00:07:10,970
זו רק שיחת אימון, ג'ים.
זה באמת לא משנה.
138
00:07:16,040 --> 00:07:17,724
האם אלה לאטה שנרכשו בחנות?
139
00:07:18,440 --> 00:07:20,488
כֵּן. סליחה, הייתי עושה זאת
השגתי לך אחד, אבל...
140
00:07:20,560 --> 00:07:22,847
האם התנתקת
ולהיכנס לעצמך בחזרה?
141
00:07:22,920 --> 00:07:24,445
לא. נעדרתי רק שתי דקות.
142
00:07:24,800 --> 00:07:26,882
לך ועשה זאת, בבקשה. דלת במה.
143
00:07:27,280 --> 00:07:28,566
אתה לא יכול להיות רציני.
144
00:07:28,920 --> 00:07:32,003
אש זה רציני, לורה.
לכן יש לנו נהלים.
145
00:07:32,080 --> 00:07:33,969
ג'ים.
כן, אני מצטער.
146
00:07:52,640 --> 00:07:57,123
השמלה של ליידי מקבת' שלך
נלחץ.
147
00:07:58,800 --> 00:08:00,006
אבל, אממ...
148
00:08:00,080 --> 00:08:02,765
תהיה טוב אם רק תוכל
קפוץ את הג'ינס והעלימו עכשיו.
149
00:08:02,840 --> 00:08:05,286
מַה?
פשוט... חסוך זמן.
150
00:08:06,160 --> 00:08:07,241
אני לא עושה את זה.
151
00:08:08,520 --> 00:08:10,488
אה, טוב. אי אפשר להאשים בחורה שניסתה.
152
00:08:13,680 --> 00:08:15,569
שָׁם. חזרתי באופן רשמי.
153
00:08:16,000 --> 00:08:17,764
בְּסֵדֶר. תודה לך, ג'ים.
154
00:08:18,600 --> 00:08:22,685
תתחמם בעוד חמש ואז נכוון
להתחיל את הריצה בחצי.
155
00:08:22,760 --> 00:08:26,162
אה, ותנסה לדבר מהר,
אם לא אכפת לך.
156
00:08:26,240 --> 00:08:28,720
חלקנו חייבים לעשות את זה
ממש הערב.
157
00:08:31,480 --> 00:08:33,562
אני לעזאזל לא סובל אותה.
158
00:08:34,600 --> 00:08:37,001
למה זה הכל מנהלי חברה
שונא שחקנים?
159
00:08:37,120 --> 00:08:38,451
זה בתיאור התפקיד.
160
00:08:38,520 --> 00:08:42,844
"מבוקש. לסבית מזעזעת, זוללת יין
לעבוד מאחורי הקלעים.
161
00:08:42,920 --> 00:08:45,321
"חייב להיות טרנינג שחור משלו
ובלי חוש הומור".
162
00:08:46,920 --> 00:08:50,891
אלוהים. אני יכול לעשות ריצת סנדוויץ'
ולקבל תשלום יותר.
163
00:08:50,960 --> 00:08:53,695
ובכן, אנחנו לא עושים את זה בשביל הכסף,
אנחנו? אנחנו עושים את זה כי אנחנו אוהבים את זה.
164
00:08:53,720 --> 00:08:56,121
אנחנו עושים את זה בשביל הכסף.
165
00:08:56,680 --> 00:08:58,523
אנחנו מתחתנים בעוד חצי שנה.
166
00:08:58,600 --> 00:09:00,920
אני יודע. זה יקר, לא?
פשוט לא נטרח?
167
00:09:01,440 --> 00:09:04,205
ג'ים!
אני צוחק, אני צוחק.
168
00:09:06,280 --> 00:09:07,441
סליחה.
169
00:09:09,040 --> 00:09:10,485
אני רק צריך לנתק את זה.
170
00:09:12,120 --> 00:09:14,691
קירסטי, את יודעת כמה
טוני מקבל שכר?
171
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
אתה לא יכול לשאול את זה.
172
00:09:16,080 --> 00:09:17,923
אני לא יודע,
הוא אף פעם לא פותח את תלושי השכר שלו.
173
00:09:18,000 --> 00:09:19,240
בֶּאֱמֶת?
174
00:09:19,320 --> 00:09:20,924
כֵּן. פשוט זורק אותם לפח.
175
00:09:21,000 --> 00:09:23,002
אה. במקרה כזה...
176
00:09:23,080 --> 00:09:24,081
מה אתה עושה?
177
00:09:24,160 --> 00:09:25,161
אני רוצה לדעת.
178
00:09:25,760 --> 00:09:26,807
לורה!
179
00:09:29,160 --> 00:09:30,241
יֵשׁוּעַ!
180
00:09:33,160 --> 00:09:35,128
ובכן, הוא המוביל, לא?
אני אגיע לשם.
181
00:09:35,680 --> 00:09:37,808
כמה עוד אתה מקבל
אם תמשיך בשבילו?
182
00:09:37,880 --> 00:09:40,121
ובכן, לא זה.
לפחות כפול ממה שיש לי עכשיו.
183
00:09:40,200 --> 00:09:42,095
בכל זאת הוא לא יעזוב.
הוא מעולם לא היה בחופש, נכון, קירסט?
184
00:09:42,120 --> 00:09:43,246
לא.
185
00:09:43,320 --> 00:09:45,455
טוב, אולי כדאי פשוט
להשאיר את הסבון על הרצפה
186
00:09:45,480 --> 00:09:46,855
מחוץ למקלחת, זה יעשה את זה.
187
00:09:46,880 --> 00:09:48,291
אל תהיה מרושע.
188
00:09:48,360 --> 00:09:51,489
פעם אחת, אני רוצה להמשיך בתור
דבר אמיתי, מול קהל אמיתי.
189
00:09:51,560 --> 00:09:52,641
אוי.
190
00:09:52,800 --> 00:09:54,131
מה זה?
191
00:09:54,200 --> 00:09:56,521
יש בזה סיכה, קירסטי. לְחַרְבֵּן!
192
00:09:56,600 --> 00:09:57,806
אה, סליחה.
193
00:09:57,880 --> 00:09:59,962
זה רק צריך תפירה.
אני אביא לך פלסטר.
194
00:10:02,520 --> 00:10:06,366
כלבה מגושמת.
זה יכול היה לפגוע במישהו.
195
00:10:06,440 --> 00:10:07,771
בואו נסתכל.
196
00:10:07,840 --> 00:10:09,046
הו, יקירי.
197
00:10:10,680 --> 00:10:12,250
"לפי דקירת האגודלים שלי...
198
00:10:12,320 --> 00:10:14,641
"משהו מרושע בדרך זו בא."
199
00:10:16,120 --> 00:10:18,009
תפסיק עם זה, ערפד.
200
00:10:18,880 --> 00:10:20,962
"תעבה לי את הדם.
201
00:10:21,720 --> 00:10:24,246
"עצור את הגישה
ומעבר לחרטה,
202
00:10:24,320 --> 00:10:26,448
"זה לא מכוער
ביקורי טבע
203
00:10:26,520 --> 00:10:28,966
"תנער את מטרתי הנפל."
204
00:10:29,040 --> 00:10:31,880
גברות ו
רבותי מחברת מקבת...
205
00:10:31,920 --> 00:10:35,129
זו חברת הלימוד,
לא בפועל.
206
00:10:35,200 --> 00:10:37,965
האם אתה יכול לעשות את דרכך
לבמה, בבקשה, לחימום...
207
00:10:38,040 --> 00:10:39,610
היא עושה את זה רק כדי לעצבן אותי.
208
00:10:39,680 --> 00:10:41,648
הו, תתעלם ממנה. בהצלחה.
209
00:10:41,920 --> 00:10:46,209
תפסיק עם זה. אתה לא רוצה לפתות את הגורל.
קדימה.
210
00:10:46,280 --> 00:10:48,009
הם כבר התחילו.
211
00:11:06,160 --> 00:11:07,366
ג'ים!
212
00:11:16,800 --> 00:11:20,964
מלאכים הם
עדיין בהיר, אם כי הבהיר ביותר נפל.
213
00:11:21,040 --> 00:11:22,644
משעמם!
214
00:11:22,720 --> 00:11:26,691
למה שלא תזדיין בחזרה לקורנוול,
ולעשות עוד קצת דוק מרטינס?
215
00:11:26,760 --> 00:11:28,649
שנאה קטנה ושנואה!
216
00:11:28,720 --> 00:11:32,042
בכנות, בחיים שלי לא עשיתי...
זה אני?
217
00:11:32,120 --> 00:11:33,121
כֵּן.
218
00:11:33,200 --> 00:11:37,330
בחיים שלי לא ראיתי כאלה
הופעה אנוכית על הבמה.
219
00:11:37,400 --> 00:11:39,767
ואתה יודע את הדבר הכי מעצבן?
220
00:11:39,840 --> 00:11:41,001
זה עובד.
221
00:11:41,360 --> 00:11:44,762
המלכה הקטנה והמייגעת הזו...
תביא לי את המיץ שלי.
222
00:11:44,840 --> 00:11:48,322
זה עתה הוצע לדוד וניה
במחסן דונמר.
223
00:11:48,400 --> 00:11:51,131
וניה! זה החלק שלי.
224
00:11:53,120 --> 00:11:59,082
נולדתי להיות וניה, והם נתנו
החלק אליו. חורים מזוינים!
225
00:11:59,960 --> 00:12:04,204
מה, אגב, קירסטי, איך זה
הוא קיבל את העבודה מלכתחילה.
226
00:12:05,640 --> 00:12:07,642
מה למען השם קורה?
אני לא יודע.
227
00:12:07,720 --> 00:12:09,324
פשוט נאלצתי להוציא שמונה החזרים
228
00:12:09,400 --> 00:12:12,688
כי מקבת הקיאה על הבמה ו
אמר "זה דילדו שאני רואה לפני?"
229
00:12:12,760 --> 00:12:14,683
הוא לא טוב.
הוא עצבני.
230
00:12:14,760 --> 00:12:16,285
תן לי את הבקבוק הזה, טוני.
מִיץ.
231
00:12:16,360 --> 00:12:18,567
תן לי את זה.
מִיץ!
232
00:12:21,800 --> 00:12:22,801
אוף!
233
00:12:23,200 --> 00:12:24,281
ישוע המשיח.
234
00:12:24,360 --> 00:12:26,408
זה שני שליש וודקה.
אָז מָה?
235
00:12:26,480 --> 00:12:30,087
אז, כשבאנקו הגיע, אמרת,
"תזיין אותי, יש רוח רפאים."
236
00:12:30,160 --> 00:12:31,960
חשבתי שהוא על העגלה.
פליסיטי...
237
00:12:32,000 --> 00:12:34,575
פליסיטי, תוריד את הבמאי לכאן
עַכשָׁיו. אני רוצה לעשות כמה שינויים.
238
00:12:34,600 --> 00:12:37,331
אנחנו נעשה כמה שינויים,
בסדר. לך ותביא את ג'ים.
239
00:12:40,080 --> 00:12:41,161
בסדר, טוני.
240
00:12:41,240 --> 00:12:42,401
הא?
241
00:12:42,800 --> 00:12:44,040
כמה אצבעות קמתי?
242
00:12:44,240 --> 00:12:46,686
אל תדבר אליי ככה,
אני לא חברה שלך.
243
00:12:46,760 --> 00:12:47,761
אני רציני.
244
00:12:49,440 --> 00:12:51,920
שְׁלוֹשָׁה.
מה השורה הראשונה שלך במערכה החמישית?
245
00:12:52,600 --> 00:12:55,843
"אל תביא לי יותר דיווחים,
תן לכולם לעוף.
246
00:12:55,920 --> 00:12:59,447
"עד שעץ בירנם יעבור לדונסינאן,
אני לא יכול להכתים בפחד".
247
00:12:59,520 --> 00:13:00,601
בסדר. בסדר.
248
00:13:00,680 --> 00:13:03,126
אני רק הולך להכניס אותך למקלחת,
טוני, בסדר?
249
00:13:03,200 --> 00:13:06,124
אה, חריף. אתה נכנס?
250
00:13:06,200 --> 00:13:07,486
לא, אני לא.
251
00:13:11,080 --> 00:13:12,923
אני מתערב שיש לך
זוג קטן ונחמד של ציצים
252
00:13:13,000 --> 00:13:14,843
מתחת לחלק העליון השחור הגדול הזה, נכון?
253
00:13:16,920 --> 00:13:18,729
יש לך חמש דקות.
254
00:13:20,600 --> 00:13:22,887
אני יכול לרפא אותך, אתה יודע!
255
00:13:22,960 --> 00:13:24,928
סיבובים ארורים.
256
00:13:28,760 --> 00:13:29,886
מה קורה, פליס?
257
00:13:29,960 --> 00:13:31,121
אתה מכיר את השורות?
258
00:13:31,200 --> 00:13:32,281
אני חושב שכן.
259
00:13:32,360 --> 00:13:34,495
אתה בטוח? אתה יבשת
במסלול הלימודים בשבוע שעבר.
260
00:13:34,520 --> 00:13:37,135
זה היה רק עצבים. היו כמה
אנשים צופים ממלך האריות.
261
00:13:37,160 --> 00:13:38,920
לא ציפיתי לראות את פומבה
באיפור מלא.
262
00:13:39,200 --> 00:13:40,929
מַבָּט. אני לא אוהב לעשות את זה,
263
00:13:41,000 --> 00:13:42,775
אבל אם הוא לא יתפכח
בארבע הדקות הבאות,
264
00:13:42,800 --> 00:13:44,255
אני אצטרך לשלוח
עליך לסיים את ההצגה.
265
00:13:44,280 --> 00:13:46,123
לְחַרְבֵּן.
אני צריך לדעת אם אתה מוכן, ג'ים.
266
00:13:46,200 --> 00:13:47,440
אני...
ובכן?
267
00:13:47,960 --> 00:13:51,760
הוא מוכן. תלבש את התחפושת, ג'ים.
נעבור על השורות.
268
00:13:51,840 --> 00:13:54,684
אתה יכול לעשות זאת.
זה מה שחיכינו לו.
269
00:13:55,120 --> 00:13:56,645
אני אעשה את השיחה הזאת, תודה לך, לורה.
270
00:13:56,720 --> 00:13:57,881
תישאר איפה שאתה, בבקשה.
271
00:13:58,120 --> 00:13:59,690
אני פשוט אנתק את זה.
272
00:14:01,560 --> 00:14:03,801
נכון, קירסטי.
תוציא את טוני מהמקלחת.
273
00:14:04,040 --> 00:14:06,088
אני אחזור בעוד שתי דקות
לקבל החלטה.
274
00:14:06,160 --> 00:14:07,400
אני יכול להיכנס עכשיו?
כֵּן.
275
00:14:08,480 --> 00:14:09,811
הו, אלוהים. אני לא יכול לעשות את זה.
276
00:14:09,880 --> 00:14:10,927
כמובן שאתה יכול.
277
00:14:11,000 --> 00:14:13,415
זה כל המריבות. לא הרשו לנו
לתרגל אותם, היינו?
278
00:14:13,440 --> 00:14:16,250
השחקנים האחרים יעזרו לך,
אתה תעבור על האדרנלין.
279
00:14:16,840 --> 00:14:18,080
זו ההזדמנות שלך.
280
00:14:18,960 --> 00:14:20,246
כל מה שאתה צריך לעשות
281
00:14:23,880 --> 00:14:25,041
זה לקחת את זה.
282
00:14:37,040 --> 00:14:38,849
יָמִינָה! אני מוכן, בוא נעשה את זה.
283
00:14:38,920 --> 00:14:40,206
אתה בטוח שאתה בסדר?
284
00:14:40,280 --> 00:14:42,089
כמובן שאני בסדר, תביא לי את המיץ שלי!
285
00:14:42,160 --> 00:14:44,561
טוני, אתה לא צריך לעשות את זה.
286
00:14:44,960 --> 00:14:47,008
לשחקנים מותר להיות חולים.
287
00:14:47,360 --> 00:14:50,807
דיוויד סוקט, הוא החמיץ את המערכה האחרונה
של חתול על גג פח חם עם שלשול.
288
00:14:50,880 --> 00:14:55,169
כן, אבל הוא עדיין עשה את שיחת הווילון.
אבל חבל שהוא היה בחליפה לבנה.
289
00:14:55,240 --> 00:14:57,049
אם הוא מרגיש יותר טוב,
אז הוא צריך לעשות את זה.
290
00:14:57,120 --> 00:14:58,770
זה יהיה הגיוני יותר עבור הקהל.
291
00:14:58,840 --> 00:14:59,841
בְּדִיוּק!
292
00:15:00,880 --> 00:15:06,250
"לפני הגוף שלי אני זורק את המלחמה שלי
מגן. שכב, מקדאף,
293
00:15:06,320 --> 00:15:10,370
"ולעזאזל יהיה זה שבוכה ראשון,
"תחזיק, די!"
294
00:15:14,720 --> 00:15:16,131
זה היה זה, ג'ים.
295
00:15:17,000 --> 00:15:18,411
זו הייתה ההזדמנות שלך.
296
00:15:19,280 --> 00:15:21,123
זו לא אשמתי.
הוא אמר שהוא בסדר.
297
00:15:21,200 --> 00:15:23,168
הוא שתה בקבוק מלא של וודקה.
298
00:15:23,360 --> 00:15:24,441
איך אתה יודע?
299
00:15:25,240 --> 00:15:26,810
תראה את המצב שלו!
300
00:15:28,000 --> 00:15:29,843
אני מנסה לעזור לך, ג'ים.
301
00:15:30,360 --> 00:15:33,045
אבל אתה פשוט לא רוצה את זה מספיק.
302
00:15:33,720 --> 00:15:35,404
אני רק הסטודנט.
303
00:15:36,040 --> 00:15:37,849
אני שם אם הם רוצים אותי.
מה?
304
00:15:38,280 --> 00:15:42,330
תקוע בפינת החדר,
כמו טלוויזיה במצב המתנה?
305
00:15:43,960 --> 00:15:45,007
כֵּן.
306
00:15:45,880 --> 00:15:47,723
אני מצטער, לורה. אני לא יכול...
307
00:15:48,400 --> 00:15:49,890
לא יכול לשנות את מי שאני.
308
00:16:05,800 --> 00:16:08,770
צא, החוצה, נר קצר!
309
00:16:09,320 --> 00:16:11,322
החיים אינם אלא צל מהלך...
310
00:16:14,120 --> 00:16:18,648
שחקן מסכן שמתחבט
ומתרגז שעתו על הבמה
311
00:16:18,720 --> 00:16:21,166
ואז לא נשמע יותר.
312
00:16:25,520 --> 00:16:28,763
זה סיפור, מסופר על ידי אידיוט...
313
00:16:30,040 --> 00:16:34,523
מלא צליל וזעם, מסמן...
314
00:16:36,800 --> 00:16:37,881
כלום.
315
00:16:45,320 --> 00:16:48,403
חובש לבמה, בבקשה.
חובש לבמה.
316
00:16:51,280 --> 00:16:53,442
טוני. טוני, אתה בסדר?
317
00:16:56,280 --> 00:16:57,611
נסה לא לזוז, טוני.
318
00:17:17,760 --> 00:17:18,807
זה בסדר, לא?
319
00:17:18,880 --> 00:17:20,120
מממ. תחשוב שכן.
320
00:17:20,200 --> 00:17:21,281
גָדוֹל.
321
00:17:21,840 --> 00:17:24,121
אתה צריך עוד משהו?
לא, אני בסדר, אני חושב.
322
00:17:24,440 --> 00:17:26,408
הו! כמעט שכח.
323
00:17:27,840 --> 00:17:29,444
השגתי לך את זה.
אה, קירסטי.
324
00:17:29,520 --> 00:17:30,681
זה כלום.
325
00:17:30,760 --> 00:17:33,286
אתה ממש אדיב. לא היית צריך.
326
00:17:34,720 --> 00:17:35,801
דפוק, דפוק.
327
00:17:37,040 --> 00:17:38,804
נכון, אני אשאיר אותך לזה.
תוֹדָה.
328
00:17:39,200 --> 00:17:42,807
בעצם, קירסטי, תוכלי להשיג אותי
אחד ממשקאות המיץ האלה
329
00:17:42,880 --> 00:17:47,044
שהיית עושה בשביל טוני?
ואני לא מוצא את המגפיים שלי, נכון...
330
00:17:47,120 --> 00:17:48,281
אה, סליחה. אני אשיג אותם.
331
00:17:53,720 --> 00:17:56,849
מה שלומך?
אני מרגיש כאילו לא ראיתי אותך.
332
00:17:57,120 --> 00:17:59,202
ובכן, עשיתי חזרות, נכון?
333
00:17:59,280 --> 00:18:02,363
סוף סוף הצליח לעבור את המריבות.
עם חרב, הפעם,
334
00:18:02,480 --> 00:18:04,289
במקום גליל נייר עטיפה.
335
00:18:04,360 --> 00:18:05,930
אתה עצבני?
336
00:18:06,680 --> 00:18:08,364
אה... לא.
337
00:18:09,640 --> 00:18:13,486
רק קפצתי להגיד לשבור רגל.
338
00:18:13,560 --> 00:18:17,531
הא. זה קצת ליד העצם,
בנסיבות.
339
00:18:17,600 --> 00:18:19,762
אני יודע. מה שלומו?
340
00:18:20,520 --> 00:18:23,364
עדיין בבית חולים.
הם עושים בדיקות על עמוד השדרה שלו.
341
00:18:24,480 --> 00:18:25,527
טוני המסכן.
342
00:18:26,560 --> 00:18:29,484
ובכל זאת, זה מה שקורה אם אתה
להתעצבן על הקרבות.
343
00:18:29,560 --> 00:18:31,642
יכול היה להיות יותר גרוע,
אבל הוא נפל על גרגויל.
344
00:18:31,720 --> 00:18:34,246
פליסיטי לא הייתה על הבמה, נכון?
345
00:18:35,320 --> 00:18:36,731
זה לא מצחיק, לורה.
346
00:18:40,280 --> 00:18:43,762
זה מוזר.
עכשיו היא איננה, אני די מתגעגע אליה.
347
00:18:44,160 --> 00:18:45,730
חשבתי שאתה שונא אותה.
348
00:18:45,800 --> 00:18:48,610
כן, אבל אני עדיין מרחם עליה.
349
00:18:48,680 --> 00:18:52,446
היא פשוט עשתה את השיחה הלא נכונה, זהו
הכל. היא הייתה צריכה לשלוח אותך.
350
00:18:52,520 --> 00:18:55,364
לא היית צריך להגיד שהיא כן
אבל להטריד אותך מינית.
351
00:18:55,440 --> 00:18:57,575
מעולם לא אמרתי את זה.
אני לא יודע מאיפה זה בא.
352
00:18:57,600 --> 00:18:59,682
ובכן, בגלל זה היא פוטרה.
353
00:19:03,320 --> 00:19:04,446
בכל מקרה.
354
00:19:05,080 --> 00:19:08,050
הזמנתי שולחן אצל פאפא דל
עבור אחרי ההופעה.
355
00:19:08,120 --> 00:19:10,726
אחותי נכנסה, אז אנחנו יכולים...
אני אשמח, אבל...
356
00:19:10,840 --> 00:19:12,729
אני כבר יוצא עם השחקנים.
357
00:19:12,800 --> 00:19:15,883
הם לוקחים אותי לג'ו אלן.
בקושי יכולתי להגיד לא, נכון?
358
00:19:16,560 --> 00:19:17,800
אנחנו נבוא איתך.
359
00:19:20,800 --> 00:19:21,926
אחותך.
360
00:19:22,000 --> 00:19:23,126
כֵּן.
361
00:19:23,520 --> 00:19:24,601
של ג'ו אלן.
362
00:19:25,760 --> 00:19:26,921
למה לא?
363
00:19:27,000 --> 00:19:30,083
זה תמיד מאוד מביך,
ערבוב שחקנים ואזרחים.
364
00:19:30,160 --> 00:19:33,135
אתה יודע איך הם, הם שווים
מצחיק על הכללת הסטודנטים.
365
00:19:33,160 --> 00:19:34,446
אני סטודנטית.
366
00:19:36,080 --> 00:19:37,127
אני יודע שאתה כן.
367
00:19:37,720 --> 00:19:39,855
גברות ו
רבותי מחברת מקבת,
368
00:19:39,880 --> 00:19:42,929
זו השיחה שלך בת חצי שעה.
שלושים דקות, בבקשה.
369
00:19:43,680 --> 00:19:47,287
תראה. תן לי לעבור את הלילה, ו
אז נדבר על זה אחר כך, בסדר?
370
00:19:50,280 --> 00:19:51,327
אתה תהיה פנטסטי.
371
00:19:51,400 --> 00:19:53,289
אני לא אעשה זאת אם לא אתרכז.
372
00:19:53,360 --> 00:19:56,250
סליחה, לורה.
אני רק צריך להרכיב את הראש שלי.
373
00:19:57,200 --> 00:19:58,645
אתה מבקש ממני ללכת?
374
00:19:59,880 --> 00:20:03,680
אני, באמת, כן.
אני רק צריך להתכונן.
375
00:20:06,800 --> 00:20:09,883
בְּסֵדֶר. אז נתראה מאוחר יותר.
376
00:20:14,560 --> 00:20:15,607
לורה...
377
00:20:15,960 --> 00:20:17,041
כן?
378
00:20:18,560 --> 00:20:19,607
תוֹדָה.
379
00:20:20,680 --> 00:20:21,727
לְשֵׁם מַה?
380
00:20:24,040 --> 00:20:25,087
זֶה.
381
00:21:09,640 --> 00:21:11,847
מתי אנחנו יודעים
מי משחק את הילדה
382
00:21:11,920 --> 00:21:13,206
הו, אלוהים.
383
00:21:13,760 --> 00:21:16,843
אה, דרך אגב, אמרתי לך
החזרתי את חדר ההלבשה הישן שלי
384
00:21:16,920 --> 00:21:18,684
בשביל דיק החרא?
385
00:21:18,760 --> 00:21:20,000
כֵּן.
386
00:21:20,720 --> 00:21:24,088
הכל הושלם.
כן, זה היה קשור אליי?
387
00:21:25,120 --> 00:21:26,884
בחייך, אני בטוח שזה היה.
388
00:21:27,320 --> 00:21:30,563
בְּסֵדֶר. אני אדבר איתך מאוחר יותר.
בסדר, ביי, מורין.
389
00:21:31,040 --> 00:21:32,121
סליחה על זה.
390
00:21:32,200 --> 00:21:33,326
כְּלָל לֹא.
391
00:21:33,840 --> 00:21:35,535
עכשיו, אתה זוכר
השיחה הזו שניהלנו
392
00:21:35,560 --> 00:21:37,927
על מפגש עם
הנכים המקסימים?
393
00:21:38,000 --> 00:21:41,083
זה לא עכשיו, נכון?
למה הם לא יכולים לעשות את זה אחרי ההופעה?
394
00:21:41,160 --> 00:21:43,322
אתה יודע שאני לא אוהב אנשים
פנימה במהלך המחצית.
395
00:21:43,400 --> 00:21:44,800
לא יהיה לך זמן אחרי ההופעה.
396
00:21:45,400 --> 00:21:47,375
זו לא בעיה.
אני אגיד להם שאתה לא זמין
397
00:21:47,400 --> 00:21:48,925
וזה פשוט ככה.
398
00:21:49,000 --> 00:21:51,175
זה בסדר, ניק, שלח אותם פנימה.
אבל חמש דקות.
399
00:21:51,200 --> 00:21:52,920
ואז ספר להם
אני חייב לעשות משהו.
400
00:21:53,000 --> 00:21:54,206
אתה ג'נטלמן, אדוני.
401
00:21:54,720 --> 00:21:59,009
ותודה רבה על החתימה על אלה.
הסטודנטים ישמחו.
402
00:22:06,920 --> 00:22:10,481
"עכשיו החורף..."
403
00:22:10,560 --> 00:22:11,686
עכשיו!
404
00:22:12,680 --> 00:22:17,208
"עכשיו חורף של חוסר שביעות הרצון שלנו..."
405
00:22:17,280 --> 00:22:20,090
"עשה קיץ מפואר
ליד השמש הזו של יורק."
406
00:22:21,800 --> 00:22:26,010
שיחק אותו בסטרטפורד, 82'.
מישל דוטריס הייתה ליידי אן שלי.
407
00:22:26,080 --> 00:22:27,127
מה שלומך, ג'ים?
408
00:22:27,200 --> 00:22:29,123
הו, טוני!
409
00:22:30,320 --> 00:22:31,890
טוב לראות אותך, חבר.
410
00:22:31,960 --> 00:22:33,166
מה אתה עושה כאן?
411
00:22:33,240 --> 00:22:35,049
באתי לראות אותך, נכון?
412
00:22:35,120 --> 00:22:37,964
טיול קריפי.
אנחנו מקבלים כרטיסים בחינם, אתה לא יודע?
413
00:22:38,040 --> 00:22:41,249
הו, זה כל כך נחמד לראות אותך.
כמה זמן עבר?
414
00:22:41,560 --> 00:22:44,325
עברו 19 חודשים ושלושה שבועות.
415
00:22:45,800 --> 00:22:48,326
ואיך העניינים איתך?
לא שמעתי דבר מלבד ריבים.
416
00:22:48,400 --> 00:22:50,687
אה, טוב, למדתי הכל
מהמאסטר, לא?
417
00:22:50,760 --> 00:22:53,081
תראה, אפילו יש לי
משקה המיץ שלי, תראה.
418
00:22:53,160 --> 00:22:56,607
כן, אני...
אני לא נוגע בדברים האלה יותר.
419
00:22:57,960 --> 00:23:00,964
ובכל זאת, לכל ענן יש בטנה כסופה.
היית עסוק.
420
00:23:01,040 --> 00:23:03,850
אה, טוב, זה היה ללא הפסקה.
ברור שלקחנו את מאקר לברודווי.
421
00:23:03,920 --> 00:23:04,967
כֵּן.
422
00:23:05,040 --> 00:23:06,935
וחזרתי ישר לאירלנד
עבור משחקי הכס.
423
00:23:06,960 --> 00:23:08,041
כֵּן.
424
00:23:08,120 --> 00:23:10,095
אבל מה איתך?
שמעתי שאתה עושה ספרים מדברים.
425
00:23:10,120 --> 00:23:13,363
נכון.
אני נותן לג'רוויס לרוץ בשביל הכסף שלו.
426
00:23:13,440 --> 00:23:17,206
זה עתה סיימתי את כל מה שאתה צריך
לדעת על האיחוד האירופי.
427
00:23:17,280 --> 00:23:18,930
דברים מרתקים.
428
00:23:19,000 --> 00:23:20,889
אתה חושב שאתה יודע
החצי מזה, אבל...
429
00:23:23,040 --> 00:23:25,327
כן. נשמע... נשמע טוב.
430
00:23:26,080 --> 00:23:27,730
הם עשו את החדר הזה יפה.
431
00:23:27,800 --> 00:23:31,885
כן, כן. הסוכן שלי, אני חושב.
מביך, באמת.
432
00:23:31,960 --> 00:23:36,045
ובכן, הסוכן שלי נתן לי את השמיכה הזו.
צ'קים קטנים.
433
00:23:37,320 --> 00:23:38,446
טוֹב.
434
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
כל כך טוב לראות אותך.
435
00:23:48,720 --> 00:23:51,803
מה שלום החברה המקסימה שלך,
עשית את הדבר הגון כבר?
436
00:23:51,880 --> 00:23:52,961
מה, את מתכוונת לסוזי?
437
00:23:53,480 --> 00:23:57,769
לא. יפה, ליידי מ.
היית מאורסת, נכון?
438
00:23:57,840 --> 00:23:59,729
הו, לורה!
לא, לא, אנחנו כבר לא ביחד.
439
00:23:59,800 --> 00:24:01,643
לא, אני לא יודע
מה היא זוממת בימים אלה.
440
00:24:01,720 --> 00:24:03,245
אה. בּוּשָׁה.
441
00:24:04,520 --> 00:24:05,965
היא הייתה ילדה מתוקה.
442
00:24:07,720 --> 00:24:08,801
מממ.
443
00:24:09,720 --> 00:24:11,449
בכל מקרה, תראה, אני לא רוצה
לזרוק אותך החוצה,
444
00:24:11,520 --> 00:24:13,170
אבל אני חייב לקבל
המחוגות שלי דולקות, אז...
445
00:24:13,240 --> 00:24:16,244
אה, כן, כמובן.
מצפה לזה בקוצר רוח.
446
00:24:17,160 --> 00:24:20,721
ובכן, אתה עושה משהו נכון,
בכל מקרה. תמשיך בזה.
447
00:24:22,680 --> 00:24:25,126
יש לך את הקריירה
עבור שנינו, עכשיו.
448
00:24:27,200 --> 00:24:28,326
תוֹדָה.
449
00:24:28,760 --> 00:24:30,967
בסדר, עגלות מתגלגלות.
450
00:24:31,760 --> 00:24:32,841
הכל נעשה?
451
00:24:34,120 --> 00:24:35,485
תודה רבה.
452
00:24:36,400 --> 00:24:40,086
אני אביא את המעלית בשבילך,
אם תלך בדרך זו. כִּביָכוֹל.
453
00:24:41,600 --> 00:24:43,648
קירסטי?
שלום, ג'ים.
454
00:24:43,720 --> 00:24:45,882
זה אתה.
מופתע שאתה זוכר אותי.
455
00:24:45,960 --> 00:24:49,203
ובכן, כמובן שאני זוכר אותך.
אז מה, אתה שומר על טוני עכשיו?
456
00:24:49,280 --> 00:24:51,203
כֵּן. אני המטפל במשרה מלאה שלו.
457
00:24:51,760 --> 00:24:54,366
ובכן, זה מקסים לראות אותך.
מקווה שתהנו מהמופע.
458
00:24:54,440 --> 00:24:55,771
אה, כבר ראיתי את זה.
459
00:24:56,880 --> 00:24:58,006
בֶּאֱמֶת?
460
00:24:58,080 --> 00:25:00,367
ראיתי את כל מה שעשית
מאז שעבדנו יחד.
461
00:25:00,880 --> 00:25:02,375
לפעמים אני בא
שלוש או ארבע פעמים בשבוע,
462
00:25:02,400 --> 00:25:04,721
רק כדי לראות את השינויים הקטנים
בביצועים שלך.
463
00:25:04,800 --> 00:25:06,211
הא. אלוהים.
464
00:25:06,400 --> 00:25:10,121
תמיד ידעתי שתגיע רחוק.
רק היית צריך דחיפה קטנה.
465
00:25:11,600 --> 00:25:12,806
סליחה, למה אתה מתכוון?
466
00:25:12,880 --> 00:25:14,803
הו, החדר הזה נראה טוב יותר עכשיו.
467
00:25:15,840 --> 00:25:18,286
יותר מתאים לכוכב כמוך.
468
00:25:20,160 --> 00:25:21,969
היא עשתה מזה בלגן אמיתי.
469
00:25:22,800 --> 00:25:25,121
מי עשה?
לורה. כשהיא התאבדה.
470
00:25:26,480 --> 00:25:27,561
מַה?
471
00:25:28,160 --> 00:25:29,685
סליחה, לא ידעת?
472
00:25:29,920 --> 00:25:32,526
היא חתכה את פרקי ידיה במקלחת,
דם בכל מקום כנראה,
473
00:25:32,600 --> 00:25:34,090
ממש עד לקרשים הרצפה.
474
00:25:34,840 --> 00:25:35,966
לורה מתה?
475
00:25:36,040 --> 00:25:37,246
מממ.
476
00:25:37,320 --> 00:25:40,767
אני מתפלא שלא ידעת. אבל אז,
למה שתעשה היית רחוק.
477
00:25:40,840 --> 00:25:43,241
כֵּן. הייתי דמות שחוזרת על עצמה
ב"משחקי הכס".
478
00:25:43,320 --> 00:25:44,535
שהיית מבריק בו, אגב.
479
00:25:44,560 --> 00:25:45,686
תודה לך.
480
00:25:45,760 --> 00:25:46,855
גבירותיי ורבותיי,
481
00:25:46,880 --> 00:25:50,646
זוהי קריאת המערכה הראשונה שלך למתחילים.
משחק ראשון מתחילים לבמה, בבקשה.
482
00:25:50,720 --> 00:25:51,881
עדיף לשים את זה.
483
00:25:55,880 --> 00:25:57,166
אני אעשה את זה בשבילך.
484
00:25:59,440 --> 00:26:01,124
ממש כמו פעם.
485
00:26:03,520 --> 00:26:07,161
מִצטַעֵר. לא הייתי צריך להגיד כלום.
ברור שהם לא רצו שתדע.
486
00:26:07,240 --> 00:26:08,695
אני מקווה שזה לא ישפיע
הביצועים שלך.
487
00:26:08,720 --> 00:26:11,166
הו, לא, זה בסדר.
זה פשוט קצת הלם.
488
00:26:11,880 --> 00:26:13,962
אני חושב שאני יודע למה היא עשתה את זה, בעצם.
489
00:26:14,280 --> 00:26:15,361
מַדוּעַ?
490
00:26:15,960 --> 00:26:19,442
לורה הייתה אחראית
לתאונה של טוני.
491
00:26:20,800 --> 00:26:22,480
היא ברור
לא יכול היה לחיות עם האשמה.
492
00:26:23,640 --> 00:26:26,450
זו לא הייתה לורה. זה הייתי אני.
493
00:26:27,280 --> 00:26:29,851
הענקתי את המשקה של טוני באותו יום.
זה היה אלכוהול טהור.
494
00:26:29,920 --> 00:26:31,968
לקחתי את זה מחנות הפאות.
495
00:26:32,040 --> 00:26:33,644
מַה?
496
00:26:33,720 --> 00:26:36,041
ונפטרתי מפליסיטי בשבילך.
497
00:26:37,600 --> 00:26:39,523
היא לעולם לא הייתה לובשת אותך.
498
00:26:40,080 --> 00:26:42,128
היא לא יכלה לראות את מה שאני יכול לראות.
499
00:26:43,280 --> 00:26:45,931
אמרתי שהיא חפנתה את החזה שלי
בבית וונדי מאחורי הקלעים.
500
00:26:46,000 --> 00:26:47,729
פיטורים מיידיים.
501
00:26:50,160 --> 00:26:51,491
למה שתגיד את זה?
502
00:26:52,640 --> 00:26:55,166
בשבילך, ג'ים. לקריירה שלך.
503
00:26:56,320 --> 00:27:00,245
ראיתי את זה קורה יותר מדי פעמים.
כישרון אמיתי לא מזוהה.
504
00:27:01,000 --> 00:27:03,844
לדאוג לטוני זה המחיר שאני משלם
על מה שעשיתי.
505
00:27:03,920 --> 00:27:06,730
בדיוק כמו מותה של לורה
הוא המחיר שאתה משלם.
506
00:27:07,320 --> 00:27:08,731
זה לא היה קשור אליי.
507
00:27:08,960 --> 00:27:10,962
אני יודע שזה לא היה.
508
00:27:11,040 --> 00:27:13,805
הקריירה שלך הייתה צריכה לבוא קודם.
אמרת לה את זה.
509
00:27:17,520 --> 00:27:18,601
תראה, ג'ים.
510
00:27:22,360 --> 00:27:25,284
לקחתי את זה מלורה.
אני חושב שהיא רצתה שאקבל את זה.
511
00:27:27,560 --> 00:27:29,369
אני מחכה בכנפיים.
512
00:27:30,880 --> 00:27:32,041
לימוד קטן.
513
00:27:36,920 --> 00:27:38,126
שתהיה לך הופעה טובה.
514
00:27:43,360 --> 00:27:44,566
אני אצפה.
515
00:28:07,440 --> 00:28:08,521
דפוק, דפוק.
516
00:28:08,600 --> 00:28:11,490
כולכם מתכוננים לחייך ולחייך
ולהיות נבל?
517
00:28:12,720 --> 00:28:15,200
כֵּן. מִצטַעֵר.